Aiemmin tapahtunutta...
Ajattelin, että palaisit takaisin, jos näkisit filmin.
En näe tälle suhteelle tulevaisuutta. --Et voi tehdä tätä yksin.
Lauren!
Owen tappoi Annien.
Owen, ole kiltti... --Lumppu!
Mihin minä kuulun?
Mihin minä sovin?
Ketkä ovat minun ihmisiäni? Kenelle olen lojaali?
Kaikki valitsevat ryhmänsä. Kaikki tahtovat kuulua johonkin.
On pelottavaa olla ulkopuolella. Olla reunalla.
Meihin lyödään eri leimoja. Ne tekevät meistä erilaisia --
kunnes olemme kuin aaveita, jotka lipuvat muiden elämien läpi.
Mutta vain, jos pidämme leimamme.
lhminen voi pilata koko elämänsä kokeillen erilaisia rooleja.
Vasta silloin voi alkaa elää, kun on keksinyt kuka on.
Missä piilottelet häntä, Seth?
Missä Lauren on?
Ei ikinä soita, ei kirjoita... --Hae hänet. Hän tulee mukaani.
Se ei onnistu, Mitchell. --Sinä et sitä päätä, Herrick.
Kylläpäs. Sillä sinä teet hänelle pahaa, Mitchell.
Teet hänelle pahaa!
Sinä värväsit hänet, sitten jätit hänet.
Hän heräsi meidän kanssamme tietämättä missä on. Hän huusi sinua.
Yritimme selvitä parhaamme mukaan, mutta sitten tahdot hänet takaisin.
Hän tuli minun luokseni. --Auttavaan puhelimeenko olisi pitänyt soittaa?
Kun minä värväsin sinut, en hylännyt sinua.
Minä huolehdin sinusta, sillä se oli vastuuni.
Minä autoin häntä. --Houkuttelemalla siihen hullutukseen?
Mihin? --Se kun sinä ja se karvainen kaverisi esitätte ihmisiä.
Se on peliä! Tapailette hotelleissa kuin rakastavaiset.
Viet hänen kuolevaisuutensa ja yrität paikkailla sitä!
Se on julmaa.
Anna hänen olla se, miksi hänet teit. --Teillekö minä hänet jättäisin?
Pakotit hänet tappamaan miehen. --Näit siis sen filmin?
En tiennyt, mikä se oli. --Ennen kuin vasta lopussa.
Katselit sen loppuun saakka. Siihen kun se kaveri kuoli.
En tiennyt, mikä se oli.
Niin kovin... perusteellista.
Mene hoitamaan hommiasi. Ehkä sinun pitää käsitellä asia.
Mene tekemään mitä teet ja tule sitten kotiin.
Täällä on aina sinulle koti, aivan kuten Laurenille.
Varo! --Mitä oikein teit?
Pudotin lautasen.
Siirsitkö..? --Onko tämä liian pöyhkeä?
En sanoisi, mutta minne olet menossa? --Menen tapaamaan Ninaa.
Mutta en treffeille.
Et siis pubiin, ravintolaan tai minnekään deittipaikkaan?
Ei--deitit pubissa, josta saa ruokaa.
Annie? --Näytät ihan baarimikolta.
Selvä. Viime kerralla joku kysyikin, oliko ruoka pilaantunutta.
Liikkuiko tuo muki itsestään?
Ehkä se riiteli muiden mukien kanssa ja halusi olla yksin.
No? --Nämä ei--treffit...
Aiotko paljastaa olevasi transu?
Onko tämä vähän liikaa?
Oletko samaa mieltä? --Se on ihan karsea.
No joo, säästin kuitin.
Eli? --Unohdetaan nyt muki ja lautanen.
Mitä lautaselle tapahtui?
Milloin tämä alkoi? --Kun sain tietää Owenista.
On normaalia, että sulhasen uhrista tulee kamojen heittelijä.
Poltergeistiksi. --Kyllä sinä tiedät nämä jutut!
Voiko sen kanavoida jotenkin? Haluaisin siivota jääkaapin takaa.
Et tajua vielä omaa kuolemaasi. Keittiön siivoaminen on väärä tapa.
Etkö hallitse sitä yhtään?
Nyt näytät siltä, ettei sinua kiinnosta.
En tarvitse neuvojanne. Kyllä minä ymmärrän naisia.
Ai, olet sellainen tyyppi. --Millainen?
Jolle paneminen nousee päähän. --Olen aina ollut...
Äläkä sano sitä panemiseksi.
Ninan kanssa se on... runollisempaa.
Hassua, ihmissusi on romanttinen. Seksi oli kyllä melko hurjaa.
Voi paska! --Mitä?
Ei mitään, muistin vaan...
Olin juuri muuttumassa, kun minä ja Nina...
Susi oli sisälläni. --Niin oli Ninankin.
Älkää tirskuko. Tykkään Ninasta oikeasti.
Toivoin, että hänkin pitäisi minusta. Entä jos häntä kiinnostaa vain susi?
Kiitos kun sanoitte: "George, eihän se niin voi olla."
Häivy nyt siitä! --Kukaan ei tahdo sinua tänne.
Mitä oikein puhut? --Teen mitä haluan.
Pojat! Mitä oikein teette? --Häivy siitä.
Sanohan vielä. --Luulee pärjäävänsä meille.
Te olette jotain kolmevuotiaita. --Painu vittuun, goottipoju.
Älä kokeile onneasi. --Tai teet mitä?
Ette halua tietää. --Haluanpas, siksi kysyinkin.
Ette oikeasti halua.
Se on muukalainen!
Olisin selvinnyt heistä. --Minä en olisi sinun iässäsi.
Tuo oli kosto niille nilkeille, jotka kiusasivat minua.
Näin meidän kesken... Olin todellinen dorka.
Keitä nuo pojat olivat? --Ääliöitä koulusta.
Vähän kiusasivat poikaasi. Onhan hän poikasi?
On. Kuka sinä olet? --Mitchell. Asun tuossa.
Sitä se on nykyään, en tunne puoliakaan naapureista.
Osama bin Laden voisi asua naapurissa, enkä edes tietäisi.
Fleur. --Että mitä?
Minä. Kuulostaa ihan pierulta, mutta se on minun nimeni.
Hauska tavata. --Tässä on Bernie. Tulehan teelle.
Kamomillaa. --Jaahas.
Eikö sinulla ole kahvia? --Senkin pikku paska.
Lapset ovat kauheita. --Kiitti.
Et sinä. Kohtelevat toisiaan kauheasti. Jokaista erilaista.
En minä ole erilainen. --Oletpas. Olet herkkä ja kiltti.
Erilainen kuin ne roistot. --Saat minut kuulostamaan homolta.
Kerron tuon Frank--enolle ja Paolo--enolle.
Herkkyydessä ei ole mitään väärää. Eihän, Mitchell? --Ei lainkaan.
Ei se ole lasten vika. Kun miettii niitä vanhempia.
Jestas! --Anteeksi.
Ei kukaan synny kusipääksi. --Äiti, nolaat minut.
Sinä olet niitä hyviä.
Keisha--parka on kipeä. Hän oksentaa sisuskalunsa pihalle.
Ymmärrän kyllä. --Krapulassa, mutta jonkun pitää tuurata häntä.
Laitoit oikein siistit vaatteetkin. --Ei, ainahan minulla on mustaa.
Oletko vihainen? --En.
Olet sitoutunut työhösi. Se on viehättävää.
lntohimosi, sinun... sitoutumisesi!
Se on kuin.. --Rintani?
Ei! --Etkö pidä niistä?
Ei... Kyllä!
Se oli vain ele. --Jeps...
Emme ehdi syömään, mutta minun ei tarvitse lähteä vielä tuntiin.
Elikkä... --Tilataan ruokaa.
George!
Ai, voitaisiinko me... --Joo, eikö niin?
Todellakin.
Homma on silti se... Odotat ehkä...
Auts! Hitto! --Oliko liian lujaa?
Etkö tykkää kovista otteista? --Minun on pakko sanoa...
Auts!
En vastusta yhtään kovia otteita --
mutta se ei ole aina samanlaista kuin viime kerralla.
Luojan kiitos! --Mitä nyt?
Etkö ilahtunutkaan siitä? --Lähinnä tyrmistyin.
Eli hidastetaanko vähän? --Jos se sopii sinulle.
Ei meidän tarvitse pitää mitään neitsytsormuksia...
Mutta... --Peruutetaan vähän.
Kukkiin ja romantiikkaan. --Juuri niin.
Hei! --Hei.
Miten menee? --Hyvin.
Sinäkö taas? Seuraatko meitä? --En.
Seuraatteko te minua? --Jos menet Tescoon.
Saamme illallisseuraa, ikävä kyllä. --Miksi kutsuit?
Työnnätkö ostoskärryjä? --En tasan. Tuletko kaupungille?
Voin tullakin. Olen joutilas. --lhan unohdin...
Miehet ovat isoja lapsia. Hänen isänsä on samanlainen.
He ovat eronneet, mutta puhumme Skypessa koko ajan.
Hän pitää sinua leikkikaverina. Ja saa leikkiä vielä legoilla.
Minä vien hänet. Sopiiko se? --Mikä?
Että menen hänen kanssaan. Tuskin edes tunnet minua.
Lapsia ei voi panna pumpuliin. Joskushan niiden on pärjättävä.
Pidä hauskaa. Nähdään. --Heippa!
Tuota et sitten nähnyt.
Kun sinä olit pieni, miksi halusit tulla isona?
Voi luoja...
Halusin olla vain onnellinen. --Siinäkö se?
Meiltä päin pääsi oikeastaan vain kirkolle tai armeijaan. Kuten minä.
Olitko armeijassa? Siistiä! --Ei lainkaan.
Olitko sodassa? Taistelitko? --Useimmiten. Tai pakenin.
Oletko tappanut ketään?
Tarkoitan varmaan sitä...
Silloin oli erilaista. Vaihtoehtoja oli vähän, joten onnellisuus riitti.
Oletko sinä onnellinen? --Joo. Ainakin lähellä.
Paikko! --Nyt alkaa nolottaa.
Hienoa. Näytä miten tätä pelataan. --Tulen kohta.
Etkö aio esitellä kaveriasi? --Heitä minun puolestani.
Sinä tapat taas! --En. lhan totta!
Näen sen sinusta! Sen haistaa sinusta.
Etkö sinä muuta ajattele kuin verta?
Maailma on kaunis, ja hermoilet ruoastamme.
Minulla on kiire, joten ala jo houkutella minua takaisin.
En tällä kertaa. Ei syyllistämistä, ei anelua. Ei temppuja, ei kyyneliä.
Okei. Mitä sitten tahdot? --Tulin hyvästelemään.
Saimme viestin, jätämme sinut rauhaan.
Mitä? --Arvostamme sinun päätöstäsi.
Ehkä muutat joskus mielesi, mutta tämä oli tältä osalta tässä.
Bernie! Tulen ihan kohta!
Tämä on joku temppu. En aio tulla takaisin.
Tiedän! Me tajusimme sen! Kai minä puhuin ääneen?
Kaverisi odottaa. Ja minun pitää mennä.
Yksi juttu oli vielä... Halusin sanoa, ettei se mitään.
Mikä? --Se mitä teit minulle.
En ole yhtään katkera. Rakastan tätä!
Pärjäile.
Joo. Sitä samaa.
Lauren... Tiedän, miltä tuntuu, mutta se filmi...
Teemme asioita eri tavalla.
Kaato!
Oletko kunnossa? Sinustahan tulee verta.
Ethän ala voida pahoin? Äiti voi aina.
Kun nenäni aukesi kaupassa, hän oksensi pakastealtaaseen.
Kas kummaa... Taidan kestää tämän.
Nyt juhlitaan! --Mitä hittoa..?
Meille tuli vieras. Tässä on kaverini Bernie.
Böö! Heippa, pikkumies!
Yksi tyyppi koulussa on samanlainen. --Bernie on 12, ei neljä.
Vai niin. Otatko oluen, Bernie? --Limppari kelpaa.
Ota tupakka. --En polta.
Kaksitoista.
Onko minut kutsuttu juhliin?
Mitä te katselette?
Niskan treenausta. Auttaa tosi paljon kun...
Nousehan ylös. Niskaa kannattaa venytellä, ennen kuin syö makeaa.
Venytä oikein kunnolla.
Se avaa tietä suusta vatsaan.
Onko mikään tästä oikeasti ruokaa? --Ei varmaan.
Anteeksi. --Olitko Ninan luona illalla?
Hän on aivan... --Aina puhutaan vain rinnoista.
Miten tuo on vähänkään... --Nina on Georgen uusi tyttöystävä.
Jos hänellä on isot... --Etenemme hitaasti, kiitos vaan.
Uskoin, että Owen ja minä pitäisimme lapsillemme tällaisia juhlia.
Mutta ruoka olisi parempaa.
Halusin aina pojan. Sano hänelle, Mitchell...
Ettei ikinä suunnittele tai unelmoi. --Onpa kivat juhlat! Annapa keksit.
Auts! Miten sinä..? --Ei sitä kukaan tehnyt.
Minä haen harjan. --Keitä nuo ovat?
Mitä? Ohukainen ja Paksukainen! --Onko tuo se pääministeri?
Ehkä hän ajattelee Churchilliä. --Tai Hitleriä. Samanlaiset viikset.
Mene huoneeseeni vessan vieressä ja etsi kirjahylly.
Lainaa DVD ja katso se huomenna. Naurat paremmin kuin koskaan.
Ohukainen ja Paksukainenhan ovat maailman hauskimmat.
Et ole nähnyt "Ace Venturaa". --Sinulla ei ole makua.
Sinulla on pehmeä puoli.
Pidät sen syvällä sisässäsi, mutta siellä se silti on.
Huolehdinhan minä teistäkin. --Eikö tämä ole liian vaarallista?
Se vain... Kun olimme keilaamassa, hän sai haavan päähän --
mutta en janonnut verta. Kuin ihmisminä olisi voittanut.
Hei. Oliko kivaa? --Paras ilta koskaan!
Hienoa. Täytyy siis parantaa jouluja ja synttäreitä.
Hän sai yliannostuksen sokeria. Kotona hän syö terveellisemmin.
llkeän noita--akan luona. --Älä nyt viitsi...
Otin hieman liikaa kotona. Lähinnä giniä.
Minulla oli hauskaa. --Kuule...
Kiitos. Nähdään.
Miten pääsi jakselee? --Hyvin. Entä sinun?
Katseletko sinä tätä? --Mitä luulet?
Haluan sitten nähdä "Countryfilen".
Tiedätkö mitä en tajua? Ettei Bernie tiennyt Ohukaista ja Paksukaista.
Kuolemattomuus tekee vanhaksi. --Hän on kunnon kaveri.
Muistuttaa itseäni siinä iässä. --Senkö jälkeen tuo egosi kasvoi?
Puolustuskeinonsa kullakin. Jotkut käyttävät sarkasmia.
Ne keksit tekevät nyt huonoa. --Minkähän elokuvan hän otti?
Kaikkienhan pitää nauraa toisinaan.
"Kylläpä sinä taas minut liemeen järjestit. "
Bernie!
Taidan oksentaa.
Mitchell!
Tänne heti, senkin sairas pervo!
Mitä? --Miten kehtaat näyttäytyä?
Sinähän huusit minut tänne. --Nokkelaa.
Niinhän sinä toimit. Huijaat ihmisiä viehätysvoimallasi.
Odota nyt. Kerro mistä on kyse. --Älä huolehdi.
Kerron kaikille. Kerron koko maailmalle salaisuutesi!
Mitä nyt? --Vaanit puolustuskyvyttömiä lapsia.
Sairas paska. --Voitat heidät puolellesi.
Ja näytät heille sitä törkyä.
Miesten törkyä! --Senkin sairas paska!
Mistä sinä puhut? --Esitit olevasi poikani kaveri.
Näyttääksesi sitä hänelle. --Ohukaista ja Paksukaista?
Alaston mies, joka on sängyllä kalu kovana!
Voi luoja, ei... Fleur!
Piditkö sinä DVD:n? --En, mutten heittänyt sitä poiskaan.
Entä se, kun sanoit jatkavasi elämää ja unohtavasi sen kaiken?
Mitä muuta sinä jemmailet? Saksalaisia kakkaleikkejä?
Montako kertaa olet nähnyt sen? --En katsele kakkaleikkejä!
Katsoin sen vain sen kerran. --Emme tarvinneet tällaista.
Emme tahtoneet huomiota itseemme. --Hoida asia.
Fleur!
Mitchell! --Sinun pitää antaa minun selittää!
Hänen ei tarvitse tehdä mitään. Sinun pitäisi painua vittuun.
Muuten teemme elämästäsi helvettiä. --Voiko se tästä vielä pahentua?
PEEDOFllLlT
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
Kerjäsit sitä!
En tarvitse rahojasi.
Mene muualle ostoksille.
Kuka tuon teki? Senkin likaiset...
Pervo! --En minä vaan kämppikseni.
Eikä hänkään ole pervo!
Osuivatko ne sinuunkin? --Sain väistettyä suurimman osan.
Talo on täynnä mätiä tomaatteja. Kuka jemmaa mätiä tomaatteja ja miettii:
"Säästänpä ne pedofiileille." --Se menee pian ohi.
Runkkarit!
Jos he tahtovat meidän lähtevän, niin he onnistuvat. En jaksa enää.
Älä anna Annien tietää tuota. Hänellä on vain me.
Olen tosissani. Näin kävisi heti kun paljastuisimme.
Eivät he tiedä meistä. He eivät vain ajattele.
Olisi minunkin pitänyt ajatella, ennen kuin sotkin Ninan tähän.
Ei hän ole tässä mukana. --Hän on minun kanssani.
Erehdyimme uskomaan, että meidät voitaisiin hyväksyä ihmisinä.
Olemme hirviöitä, Mitchell. Ansaitsemme karkotuksen.
Arvaa kuka. --Tiedän kyllä.
Tapaammeko vielä huomenna? --Enpä usko.
Vai niin. Nyt en kyllä käsitä.
En jaksa tätä enää. En puhu tästä... --Tiedän.
Valitan, Nina. Tämä on ohi.
Mitä minä olen tehnyt? --Et mitään. Tämä johtuu minusta.
Tuon sanomisesta sietäisi saada puukosta.
Saan käsiini kirurginveitsiä. --Minä olen huonoa seuraa.
Kaikki mihin kosken muuttuu paskaksi. --Koska sallit sen!
Tämä ei ole vain huono päivä. On asioita, joita sinä et tiedä.
Pimeitä, vaarallisia, kauheita asioita. Häivyt kun saat tietää.
Siirryn siihen hetkeen suoraan. Päästän sinut lähtemään. En seuraa.
Olen tosissani!
Meillä ei voi olla yhteistä tulevaisuutta.
Selvä, olemme täällä. Nähdään sitten. Heippa.
Hitto! Owen on matkalla tänne.
Se ei käy. --Tämä on hänen talonsa.
Miten..? --Hän on poltergeist. Koeta rauhoittua.
Kauanko olet tiennyt tämän? --Puhutaan myöhemmin. Hillitse itsesi.
En osaa! --Sain tuon lahjaksi!
Hengitä syvään. --En voi olla hänen lähellään!
Tuhoan koko talon! --Yritämme pitää hänet täällä.
Mitchell!
George...
Pojat... --Hei.
Oletteko tapelleet? --Ei. Näittekö talon?
Se ei ole meidän vikamme. --Eipä tietenkään. Tulkaa sisään.
Tämä oli rappusilla. --Vai niin.
Voi helvetti!
Ne elukat! --Minun pitää pestä käteni.
Ei! Keittiöön!
Keittiössä on siistimpää. Siellä on hajustettua saippuaakin.
Kuoreen ei osunut. Hyvin tähdätty.
Näin meidän kesken, Mitchellillä on vessaetiketti vähän hukassa.
Heitän tämän pois.
Mitchell, mitä tämä nyt on?
lhmisulostetta.
Annie... Kerää itsesi.
lhan kuin hän tappaisi minua uudestaan.
No niin...
Senkin ääliö. --Se oli sekaannus.
Sellaista sattuu. Jim sanoi, että siinä oli mies.
Minulla on monipuolinen maku. --Tehkää te mitä lystäätte.
Minulla on tyttöystävä. --Oletteko taas yhdessä?
Minulla oli melko roisia kamaa jemmassa, kun asuin täällä.
Pidin sitä "Red Dwarf'--kotelossa. Sieltä eukko ei ikinä katsonut.
Vieläkin on ihan likainen olo.
Joko kerroit? --Sitten kun ehdin.
Mitä? --Miksi sitä pitää viivytellä?
Homma on nyt niin... En voi suututtaa naapureitani.
Muutamme takaisin tänne. On typerää olla muualla vuokralla.
Joo. Eli...
Saatte aikaa tämän kuun loppuun. --Et voi tehdä näin.
Siis seuraavan kuukauden. --Ajattelin vähän mittailla täällä.
Owenin morsian--vainaa ei ollut mikään sisustussuunnittelija.
Kulta? --Onpas karseat seinät!
Ei jälkeäkään naisen kädestä. Kylläpä on synkkää.
Mikset sanonut heti, että muutamme takaisin tänne?
Yäk, miesten kalsareita...
Ostoslistalle heti pyykkikori. Et saa levitellä boksereitasi.
Me pidimme tätä romuhuoneena. --Emmepäs!
Ymmärrän hyvin. Onpa karmiva.
Tästä piti tulla lastenhuone!
Vähän väriä ja pinnasänky tuohon... --Mitä?
Mikä ilme! Se oli vain vitsi. Tavallaan.
Oli parasta ollakin. Et varasta koko elämääni!
Nariseeko tuo ovi?
Enhän minä siihen koskenut.
Tehdään tämä myöhemmin. Tämä on tahditonta.
Tahditonta?
Proppuja...
Tule, Janey. Nyt heti. Ulos!
Siellähän sinä olet.
Tuollaisen Owenin minä muistan.
Palataan asiaan...
Mitä ääliöitä. Mene nyt.
Mitä he sanoivat? --Passitin ne pihalle.
Hyvä.
Hei siellä! Pysy kaukana tuosta sakista!
Ne on sairaita!
Tämäkö on se sinun salaisuutesi? --Ei tietenkään!
"Pedofiili" kirjoitetaan yhdellä eellä, ääliöt!
Näytänkö minä pedofiililtä? --Eivät pedofiilit ikinä näytä.
Tunnet minut kyllä sen verran. --Enpäs. Et ikinä puhu minulle.
Se ei liity mitenkään lapsiin. --Mihin sitten?
Et tarvitse minua ja minun ongelmiani.
Enkö minä saa päättää siitä?
Kuka se nainen oli? Kuka sinun pääsi sotki?
Jos annat minun mieluummin kuvitella sinut pedofiiliksi...
Nina, lähde nyt vain.
Kyse ei ole lapsista, eikä mistään, mistä ne idiootit puhuvat.
Ongelmat seuraavat minua kuin kirous.
Sinä ansaitset parempaa.
Minä olisin kuunnellut. Kun olet vuosien päästä karkottanut kaikki...
Toivottavasti päässäsi kaikuu se, että olisin kuunnellut.
Minun pitää ottaa sinulta lausunto.
Lausuntoko? --Tässä vaiheessa vain jutellaan.
Joku syyttää sinua kauheuksista. --Mistä sinä sen kuulit?
Luuletko, että minä välitän suukkoja?
Tämä menee pian ohi. Ei tästä tarvitse puhua.
En voi mitään. Kun joku ilmoittaa poliisille, lomakkeet täytetään...
Yhtäkkiä siitä tulee ongelma. --Mutta sinä et sekaannu tähän.
Kuuntele, Mitchell... Sinä puhut minun kanssani.
Tällainen lapsiin sekaantuminen... Et aavistakaan!
Puhu minulle. Minä voin hoitaa asian.
En ole tehnyt mitään. Joku löysi sen DVD:n.
Tästä tulee painajainen sinulle. lhailen kyllä malttiasi.
Miten niin? --Ennen tämä olisi hoidettu toisin.
Jos he tietäisivät, ketä ärsyttävät. --Kuin se sotilas siellä baarissa.
Missä se muuten oli? --Voi jestas...
Glasgow'ssa. --Hän tökki sinua sormellaan.
"En tahdo nähdä enää irkkuja. --Voidaan kyllä järjestää."
Anna minä hoidan tämän. Jos tulee ongelmia, soita minulle.
En tarvitse sinun apuasi.
Toivottavasti olet oikeassa.
Ota iisisti.
Pidin ennen tällaista paskana, mutta Ken Loachkin tekee samanlaista.
Väärinymmärrettyä hirviötä jahdataan. --Voitko syyttää heitä?
He ovat oikeassa. Nuo hatut ovat kyllä ihan hulluja.
Mutta meidän kaltaisemme tyypit eivät sovi kunnon ihmisten joukkoon.
Hyvä ettemme olekaan.
Voi jestas, miten täällä on kylmä!
Meidät on tuomittu satuttamaan jokaista lähelle tulevaa.
Ninaa, Bernieä...
Tulipalo! --Mitä?
Ne paskiaiset ovat sytyttäneet tulen!
Mitä helvettiä? --Jätän menneisyyteni taakseni.
Kaikki, mitä Owenilla ja minulla oli, vanha elämäni, päätyy tuhkaksi.
Nyt et ajattele selkeästi. --Olin kuollut, ennen kuin tapasin Owenin.
Tuhlasin elämäni pikkuasioihin ja rutiineihin. --Annie...
En enää. Nyt minulla on tarkoitus. Syy olla täällä.
Owen vei minulta kaiken, mutta hän ei vie teitä eikä taloa.
En ole ikinä tuntenut olevani enemmän elossa.
Minä avaan.
Mitchell!
Et saa tulla tänne. --Olen pahoillani.
Tämä ei ole sinun syysi. --Onpas. Näin, että se oli väärä levy.
En olisi saanut katsoa. --Sinun pitää mennä kotiin.
Älä pyydä mitään anteeksi. --Nyt sinä suorastaan vittuilet.
Tulin tapaamaan häntä!
Me haluamme teidät pois. --Aiotko pakottaa?
Rauhassa, Mitchell. --Jos on pakko.
Älä edes ajattele sitä. --Kuuntele homokaveriasi.
Olemme kämppiksiä. --Minä tulin tänne!
Teemme tämän sinun takiasi. --Teettekö?
Lähtekää kun voitte. --Bernie!
Tänne sieltä! --Yritän ratkaista tämän.
Ette ole tervetulleita tänne. --Älä uskallakaan uhmata minua!
Bernie!
--Voi luoja!
Mitchell... --Bernie!
Jätä hänet rauhaan!
Soittakaa ambulanssi! --Tykkäättekö esityksestä?
Rauhoitu, Mitchell. He ovat vain... --lhmisiä? Tuollaiseksi minä en halua.
Bernie, kuuletko minua?
Mitä tapahtui? --Pojan yli ajettiin.
Näetkö sinä minut? --Ai nämä? Nämä ovat huijausta.
Anteeksi.
Eikö minun pitänyt pysyä kaukana?
Näin juuri, miten lapsi kuoli.
Töissä se on niin helppoa. Tiedän aina, mitä pitää sanoa.
Mutta nyt...
Tiedän.
Nina...
Kun sanoin, että minulla on salaisuuksia...
Nyt olen niin rehellinen kuin vain voin olla.
Mutta et ole valmis kertomaan salaisuuksiasi.
Kestätkö sinä sen?
Ei, tämä... Näytän sinulle yhden jutun.
Voi luoja, Nina... --Muillakin on salaisuuksia.
Joko rupesi päässä sauhuamaan? "Mihin hittoon minä ryhdyin?"
lhmiset voivat olla paskiaisia. Muuta ei tarvitse tietääkään.
Jos puhun siitä, minun pitää muistaa se, ja...
En halua, että tuollaista tapahtuu sinulle enää ikinä.
Halusin vain suojella sinua.
Kai sinä tiedät sen? --Hän tietää.
Tämä on minun syytäni.
Hän yritti selittää, mutta en kuunnellut.
Voin auttaa teitä, Fleur. --Miten muka?
Hän ei selviä tästä. Minulle sanottiin niin.
Hänen sydämensä lyö koko ajan heikommin.
Tulin katsomaan, kun poikani kuolee. Miten kukaan voi auttaa minua?
Kuolema ei ole lopullinen. Tiedän sen.
Älä aloita mitään Jeesus--juttuja. Jos Jumala on niin mahtava...
Puhun vanhemmasta ja vahvemmasta asiasta.
Auto osui kahteen henkilöön. Bernieen, ihmiseen. Ja minuun...
Vampyyriin.
Olet säälittävä... --Olit paikalla, näit sen!
Okei. Anna minulle peili. Onko sinulla peiliä? Anna tänne.
Katso.
Kuvamme ei tallennu mihinkään. Ei filmille, ei mihinkään.
Missä olen? Miksen ole vierelläsi? --Minä en...
Et ollut siellä silloin...
Tämä on ihan hullua... --Huomaatko? Hänen aikansa loppuu.
Voit elää vanhassa maailmassasi tai antaa minun auttaa.
Miten? --Me emme synny, meidät luodaan.
Meidät tempaistaan ihmiselämästä kuoleman hetkellä.
Bernien aika on lopussa.
Voin antaa hänelle uuden elämän, jos tahdot niin.
Draculana? --Minä kuolin sata vuotta sitten.
Sen jälkeen olen elänyt enemmän kuin uskoin olevan mahdollista.
Kerrohan sitten. Jos tämä on ainoa vaihtoehto...
Jos olisit minä, valitsisitko tuon elämän pojallesi?
Et ole onnellinen, Mitchell.
Kiittäisikö Bernie minua, jos tekisin hänestä tuollaisen?
Se on sinun valintasi, mutta se pitää tehdä nyt.
Jäätkö sinä tänne? --En vielä tiedä.
Sanoin naapureille että erehdyin. Sanoin että se oli...
Sanoin, että yritit pelastaa hänet. --Sillä ei ole enää väliä.
Voi luoja! Mitä tapahtuu, kun minä kuolen?
Hänestä pidetään huolta. --Alanko minäkin vampyyriksi?
Ole sellainen kuin olet. Muistuta häntä ja pidä hänet...
Pidä hänet hyvänä poikana.
Bernie? --Minun oli sinua ikävä.
Niin minunkin sinua.
Olet kylmä.
Kiitos paljon. --Älä viitsi, Bernie.
Minulla on nälkä.
Selvä.
Minä tulin.
Seuraavassa jaksossa
Aion kummitella Owenille.
Hienoa että tulit takaisin!
Tapatko sinä taas? --He ovat hirviöitä.
Miten paha juttu tämä on? --Ketään ei jätetä.
Olen pimeys, kosto ja raivo.
Tehdään tämä vanhalla tavalla.
Suomennos: Kimmo Kröger Broadcast Text International